US-dosente! Maak jou module van tolking gebruik, of wil jy graag van tolking in jou module gebruik maak?
Die tolke van die US Taalsentrum se Tolkdiens is aanlyn beskikbaar om te tolk vir studente wat van die diens gebruik wil maak.
Vir die tweede semester het ons probeer om die proses makliker en minder van ʼn administratiewe las te maak. Om dit te bewerkstellig, sal die Tolkdiens alle Engelse, Afrikaanse en Xhosa (waar van toepassing) sessies soos nodig vir tolking op MS Teams skeduleer.
Lees asseblief die volgende besonderhede aandagtig deur om seker te maak dat jou module op ons rooster bevestig word.
Wat het verander?
- Jy hoef nie meer enige vergaderings te skeduleer nie. Die Tolkdiensspan sal al die nodige vergaderings skeduleer om tolking in jou module in te stel en jou dan uitnooi, sodat jy volle toegang het.
- Daar sal slegs een skakel per taal (Afrikaans en/of Xhosa) vir die tolksessies wees, wat studente vir alle klasse in die week sal gebruik. Dit beteken dat jy slegs een keer een skakel op SUNLearn hoef te plaas. Studente sal nie toegang tot die opname van die vergadering of gesprek hê nadat hulle die sessie verlaat het nie.
- Jy sal ‘Tolkgerei’ met skakels vir SUNLearn, QR-kodes wat jy in die klas kan gebruik en die kontakbesonderhede van die skakelpersoon vir tolking in jou module ontvang.
- Jy moet die besonderhede van die geskeduleerde sessies bevestig deur die uitnodigings na die vergaderings te aanvaar en die e-pos wat jy van die skakelpersoon ontvang, te beantwoord. Die module sal slegs op ons rooster bevestig wees nadat jy die besonderhede bevestig het.
Wat het dieselfde gebly?
- Jy het steeds volle toegang en MS Teams-toestemming vir al die vergaderings.
- Jy kan steeds die opname vir die Engelse sessie – met ander woorde, jou eie lesing – begin en staak en die opname vir eie gebruik aflaai. Studente sal nie sonder jou goedkeuring toegang tot hierdie opnames hê nie.
- Jy kan steeds besluit of die tolke die getolkde lesing moet opneem – ons sal nooit lesings sonder jou toestemming opneem nie. Jy kan die getolkde lesing vir eie gebruik aflaai. Studente sal nie sonder jou goedkeuring toegang tot hierdie opnames hê nie.
- Jy kan steeds klasbywoning moniteer. Die Tolkdiens sal steeds boekhou van die studente wat van ons diens gebruik maak en kan hierdie lys op versoek aan jou beskikbaar stel. Wenk: Maak seker dat jou studente verstaan wat jy met ‘klasbywoning’ bedoel, as dit ʼn vereiste vir jou module is – dit wil sê, of hulle fisies in die klaskamer teenwoordig moet wees OF net sinchronies aanlyn na die lesing kan luister.
- Jy moet die skakel of QR-kode vir die getolkde sessie(s) op SUNLearn en/of in die klas aan studente beskikbaar stel. Om die billike toepassing van die Taalbeleid te verseker, moet alle studente te alle tye toegang tot tolking hê in daardie modules wat volgens jou fakulteit se taalimplementeringsplan vir tolking aangewys is.
Wat kan jy voor die begin van die semester verwag?
- Al die sessies wat nodig is om tolking in jou module moontlik te maak, sal teen 1 Februarie 2024 geskeduleer wees.
- Jou skakelpersoon sal jou Tolkgerei teen 6 Februarie 2024 per e-pos aan jou stuur. Bevestig asseblief die besonderhede van die geskeduleerde sessies deur die uitnodigings na die vergaderings te aanvaar en teen 12:00 op 8 Februarie 2024 op jou skakelpersoon se e-pos te reageer. Stel asseblief die skakel op SUNLearn beskikbaar of dui teen 12:00 op 8 Februarie 2024 vir jou skakelpersoon aan hoe jy toegang tot tolking vir alle studente sal verseker.
Wat as jy die vergaderings self wil skeduleer?
Die verstekopsie is nou dat die Tolkdiens al die nodige vergaderings skeduleer om tolking in jou module te bewerkstellig. As jy self die vergaderings wil skeduleer, of vergaderings op ʼn spesifieke wyse wil opstel (bv. dat opnames in die Engelse sessie outomaties begin), stel ons asseblief teen 6 Februarie 2024 in kennis.
Ons sien uit na nog ʼn goeie semester van saamwerk!
As jy meer oor tolking wil weet, of tolking vir jou module wil aanvra, kontak gerus vir Christine Joubert of besoek die webblad van die Tolkdiens.
